Linux 中 Blender 的『中文化』、『多語言』介面設定

Blender 是一套『自由』、『開源』的 3D 創作軟體。它提供完整的 3D 生產線，包含：建立模型、骨架綁定、動畫、模擬、著色、組合及移動追蹤等。如果僅是一般的 3D 繪圖、動畫，不必使用昂貴的專業軟體，只要一套 Blender 即可滿足大部份的需求。
　　網路上說是提供『多語言』的介面，依說明卻仍無法正確顯示中文，只有一些□□□□而已。找了一下原因，發現它的安裝過程中少了一個步驟，加上那個步驟後，再設定就對了。

註：『自由』原文為『free』，在「開放源碼」的定義中是有『自由使用（免費）』、『自由開發（無時程、進度、不受催促）』之義。

一、問題敘述

根據網路上的說明，修改顯示文字的操作為：從《功能選單》的《File》點選《User Preference》跳出一個『Blender User Preferences』視窗。在視窗中選擇《System》分頁，在右下角有個如下圖的設定項目

下方有個《 □ International Fonts》，依網路說明在□中打勾，會出現多國語言的選單，

上圖下方的《Interface》、《Tooltips》及《New Data》是設定『介面』、『工具提示』及『新資料』是否改為設定的語言顯示。
　　將《Language:》右方的選單往下拉，會出現一個支援的多國語言選擇視窗，

可是，在表示『繁體中文』的選項，卻出現『Tranaditional Chinese (□□□□)』。也就是說，『繁體中文』不能正常顯示。即使強制選取它，也不能正確顯示中文。

二、解決辦法

在上圖中有個『Interface Font:』及『Mono-space Font:』可用以設定字型檔，用這兩個欄位可以選定用以顯示的字型檔。方法有二：

1. 使用 Linux 的中文字型

Linux 已有一些中文字型，選用它們可以正確顯示中文，

字  型	字  型  檔
楷書	/usr/share/fonts/cjkuni-ukai/ukai.ttc
細明體	/usr/share/fonts/cjkuni-uming/uming.ttc
思源黑體	/usr/share/fonts/adobe-source-han-sans-tw/SourceHanSansTW-Normal.otf
	或『同目錄』中不同深淺的其它字型檔

設定後，中文化的介面如下：（下圖是設定為『楷書』）

不過有些字型仍然是□□□□

這是因為『楷書』字型檔中並未包含所有可選的語言字型。

2. 使用 Blender 提供的多國語言字型

隨 Blender 安裝的套件中，有個名為 fonts-blender 的套件，內有 Blender 社群提供的國際等寬字型。字型存在 /usr/share/fonts/blender/ 目錄下，

[root@Core-i7 ~]# ll /usr/share/fonts/blender/
總計 4992
-rw-r--r--. 1 root root 2623844  3月 16 20:57 bmonofont-i18n.ttf.gz
-rw-r--r--. 1 root root 2485497  3月 16 20:57 droidsans.ttf.gz

為兩個壓縮檔。即使設定字型選項也不行，因為 Blender 不能讀取壓縮檔中的字型，需要用『GZIP』先將其解壓縮，命令如下：

[root@Core-i7 ~]# gzip -d /usr/share/fonts/blender/*
[root@Core-i7 ~]# ll /usr/share/fonts/blender/
總計 10108
-rw-r--r--. 1 root root 5017492  3月 16 20:57 bmonofont-i18n.ttf
-rw-r--r--. 1 root root 5330896  3月 16 20:57 droidsans.ttf

再設定上述的兩個字型設定項目即可。

字  型	字  型  檔
Interface Font	/usr/share/fonts/blender/droidsans.ttf
Mono-space Font	/usr/share/fonts/blender/bmonofont-i18n.ttf

設定後，中文化的介面為

似乎比剛才的楷書好看多了，多語言選取視窗也正常

因為 Blender 社群只將多國語言中，有被用於『介面』、『工具提示』及『新資料』的字型都放進該字型檔中，才可以一個字型檔顯示多國語言。

---

已測試版本：

• Blender 2.77a
• Fedora 24 + MATE Desktop 1.14.1

參考資料：

• ying-chia su, "【Blender 3D教學】Blender 3D繁體中文化設定," [Sep. 9, 2016].
• 梅問題教學網, "【Blender教學】橫跨多平台免費3D軟體－Blender繁中設定," Nov. 19, 2013 [Sep. 9, 2016].
• 德魯依, "Blender 繁體中文介面設定," Nov. 12, 2014 [Sep. 9, 2016].
• MagicLen, "開源的免費中文字型－文泉驛和思源黑體," Jul. 25, 2014 [Sep. 9, 2016].