將「MATE 桌面」中《應用程式》選單的《Office》項目改成中文

雖說「MATE 桌面」是改自「GNOME 2」，而「GNOME 2」的中文化也歷經很長的時間。但是，「MATE 桌面」的《應用程式》選單中的《Office》項目卻仍然是英文。

想把它改成中文應該不難，也就先擱著，發文也一直沒有定稿。今天所幸將它拿出來修改一下，也算了了一件事。
　　首先是找出「MATE 桌面」存放『選單目錄屬性』的路徑，與「GNOME 桌面」有些不同，找出最接近《Office》的檔案，用熟悉的文字編輯器編輯它。以下操作都需先切換成 root 身份，

[root@Celeron-D ~]# pluma /usr/share/mate/desktop-directories/mate-office.directory

其中，pluma 是在「MATE 桌面」中類似 gedit 的文字編輯器，接著是《Office》『選單目錄屬性』的路徑，最後的是存放《Office》『選單目錄屬性』的檔案。檔案的內容很陽春，

[Desktop Entry]
Name=Office
Comment=Office Applications
Icon=applications-office
Type=Directory

再看一下「GNOME 桌面」中《Office》『選單目錄屬性』的檔案，

[root@Celeron-D ~]# pluma /usr/share/desktop-directories/Office.directory

找出顯示中文的相關設定內容，貼到「MATE 桌面」中存放《Office》『選單目錄屬性』的檔案，修改後的檔案如下：

[Desktop Entry]
Name=Office
Name[zh_TW]=辦公
Comment=Office Applications
Comment[zh_TW]=辦公室軟體
Icon=applications-office
Type=Directory

最後，再存回原處即可，修改後《應用程式》選單中的《Office》項目為

註一：操作過程要以 root 身份進行。
註二：將檔案存回後，修改會立即生效。請參考 " 將常用程式收在 GNOME 的「應用程式」選單 " 一文。

---

已測試版本：

• Fedora 19 + MATE 1.6.1

參考資料：

• GNOME.org, "GNOME Desktop System Administration Guide," Sep. 21, 2012 [Fed. 9, 2013].