解決「包含『中文檔名』之壓縮檔，出現『亂碼』」的問題

最近收到一個在 Windows 裏壓縮的檔案，由於內含「中文檔名」，雖然 Linux 可以解壓縮，不過「中文檔名」卻變成「亂碼」，根本猜不出來。
　　以前貪圖方便，就用「虛擬機」中的 Windows 來解壓縮，並利用「共享資料夾」複製回 Linux 中使用。只為了這點小事就開啟 Windows「虛擬機」，覺得有些小題大作。就想在 Linux 中直接解決這個問題。找了一些資料，整理出相關資訊如下：

安裝 convmv 內碼轉換套件

Linux 裏有個套件 convmv，是專用設計來轉換 不同的內碼，先安裝它

[root@Celeron-D ~]# dnf install convmv

安裝後，所有的使用者都可以用它。

壓縮檔之解壓縮

接著，在解壓縮時加上〝LANG=C〞這個環境變數，

[SiB@Celeron-D Temp]$ LANG=C unzip 中文檔名.zip

註：將壓縮檔複製到新目錄再解壓縮，待會操作轉換檔名內碼時，才不會影響其它檔案。

上例的〝LANG=C〞是『暫時』將語言環境設為「英文內碼」，也就是『en-US』。這時列出來的檔名仍是『亂碼』，不過該「內碼」的二進位是正確的（註：這很重要，可確保等一下轉換「內碼」時，不會出錯）。如果習慣使用其它『解壓縮』程式，就將〝unzip〞換成其它程式名稱。

轉換檔名之「內碼」

這時就可以用 convmv 來轉換「內碼」，指令如下

[SiB@Celeron-D Temp]$ convmv -f big5 -t utf8 -r --notest *

上例中的各項參數請參考下表說明，其中的『big5』及『utf8』是「內碼」的名稱，需要時可以換成別的「內碼」，而『 * 』是指定所有檔名。
　　幾個 convmv 的常用參數列表說明如下：

參  數	作  用  說  明
-f  來源編碼	將目前「內碼」強制視為『來源編碼』所指定之「內碼」系統。
-t  目的編碼	將目前「內碼」轉換為『目的編碼』所指定之「內碼」系統。
-r	同時處理『目前工作目錄』及以下各『子目錄』中之檔名。
--list	列出目前 convmv 所有可處理之「內碼」系統。
--notest	實際執行『內碼轉換』。未加此參數時，convmv 預設只顯示轉換後的檔名，讓使用者確認所下命令是否正確。

---

已測試版本：

• Fedora: 25

參考資料：

• Tsung's Blog, "Linux: 轉換 檔案名稱 的編碼 convmv (UTF-8/Big5 互轉)," Jul. 15, 2008 [Dec. 25, 2016].
• G. T. WANG, "Linux 解壓縮中文檔名的 Zip 壓縮檔，解決 Big5 編碼產生亂碼問題," Jan. 14, 2016 [Dec. 25, 2016].
• LinuxQuestions.org, "what does "C" mean here in "export LANG=C"," Dec. 13, 2006 [Dec. 25, 2016].