解決「修正 Wine 中文亂碼」及「『全域』設定」的問題

前文〝在 Fedora 安裝 Wine 與修正中文亂碼問題〞中，雖然找到方法解決中文亂碼的問題，總覺得有點不便，要修改的地方稍嫌多了一些。要改成『全域』設定 (使用者的 Wine 之預設設定) ，也不易找到修改之處。
　　幾經查詢網路，找到的方法很多，但都沒有符合筆者要求的做法。

• 從 Windows 複製字型檔至 Linux 系統，有些還放在使用者目錄。
• 修改一大堆「註冊表」設定，有些提供「註冊表」匯入檔。
• 要每個使用者個別設定，沒有「系統全域」設定步驟，一次設定全體適用。

最後，只好自己研究資料、對照 Wine 的設定檔；終於，得到一套可滿足筆者要求的步驟。

一、Ｗine 註冊表的字型替代設定

由 Wine 的「註冊表編輯器」左欄的索引鍵目錄，找到『 \HKEY_CURRENT_USER\ Software\ Wine\ Fonts\ Replacements 』這個索引鍵。在右邊欄位可以看到『替代字型』的設定，如下面的截圖中所示。

依照索引鍵目錄判斷，這些設定是 Wine 系統與 Windows 程式間的模擬程式用的。應是指出 Windows 程式的字型與 Wine 系統的字型對應關係，修改這些設定應該就可以改變 Wine 系統的『顯示字型』了。

二、安裝字型檔套件

由步驟一的截圖中可看出，有些字型檔未安裝、有些名稱不正確、而有些是有原本對應的字型。下表是整理出來的字型替代設定，

Windows 字型	修改後之替代字型	說      明
Arial Unicode MS	Arial	原對應字型
Batang	NanumMyeongjo	未安裝
Dotum	NanumGothic
Gulim	NanumGothic
MS Gothic	VL Gothic Regular	名稱不正確
MS Mincho	IPAMincho	未安裝
MS PGothic	VL Gothic Regular	名稱不正確
MS PMincho	IPAPMincho	未安裝
MS UI Gothic	VL Gothic Regular	名稱不正確
PMingLiu	Microsoft Yahei	名稱不正確
SimSun	文泉驛微米黑	名稱不正確

上表中『修改後之替代字型』的正確名稱，可以在『 \HKEY_CURRENT_USER\ Software\ Wine\ Fonts\ External Fonts』這個目錄查得。

註：『Microsoft Yahei』就是『文泉驛微米黑』字型的英文名稱。

　　名稱不正確就修改它，未安裝的字型就補安裝，

[root@Core-i7 ~]# dnf install naver-nanum-myeongjo-fonts ipa-mincho-fonts ipa-pmincho-fonts

剛補安裝的字型，Wine 的「註冊表編輯器」不能立即查到名稱，

• 關閉 Wine 的「註冊表編輯器」
• 由『程式選單』的《應用程式》→《Wine》點選《Wine Boot》，重新啟動 Wine 系統。

再用 Wine 的「註冊表編輯器」就可以查得正確的字型名稱了。

三、修改個別使用者之 Wine 註冊表

如果 Linux 系統中，需使用 Wine 系統的使用者不多，可以用 Wine 的「註冊表編輯器」個別修改。想偷懶的話，也可以用「文字編輯器」開啟一個「註冊表匯入檔」 (假設檔名為『Replacements.reg』)，將下列設定文字剪貼至「註冊表匯入檔」，

REGEDIT4

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\Fonts\Replacements]
"Arial Unicode MS"="Arial"
"Batang"="NanumMyeongjo"
"Dotum"="NanumGothic"
"Gulim"="NanumGothic"
"MS Gothic"="VL Gothic Regular"
"MS Mincho"="IPAMincho"
"MS PGothic"="VL Gothic Regular"
"MS PMincho"="IPAPMincho"
"MS UI Gothic"="VL Gothic Regular"
"PMingLiU"="文泉驛微米黑"
"SimSun"="文泉驛微米黑"

再將之儲存（儲存時「字元編碼」要設定為「傳統字漢語 (BIG5)」，或參考注意），

由 Wine 的「註冊表編輯器」匯入時，才不會發生錯誤。再重新啟動 Wine 系統後，所顯示的中文字型就不會出現『亂碼』或『□』了。

注意：如果不知道如何儲存「字元編碼」設定為「傳統字漢語 (BIG5)」的檔案，可以改貼這些設定，

REGEDIT4

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\Fonts\Replacements]
"Arial Unicode MS"="Arial"
"Batang"="NanumMyeongjo"
"Dotum"="NanumGothic"
"Gulim"="NanumGothic"
"MS Gothic"="VL Gothic Regular"
"MS Mincho"="IPAMincho"
"MS PGothic"="VL Gothic Regular"
"MS PMincho"="IPAPMincho"
"MS UI Gothic"="VL Gothic Regular"
"PMingLiU"="Microsoft Yahei"
"SimSun"="Microsoft Yahei"

四、修改『全域』 (所有使用者) 之 Wine 註冊表

管理者修改，所有使用者適用。
開啟「終端機」並切換為 root 身分，再開啟「文字編輯器」，編輯『/usr/share/wine/wine.inf』這個設定檔。約在第 589 ~ 599 列， 原文為

HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"SimSun",,"WenQuanYi Zen Hei Sharp"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"PMingLiU",,"WenQuanYi Zen Hei Sharp"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS Gothic",,"VL Gothic"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS PGothic",,"VL PGothic"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS UI Gothic",,"VL Gothic"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS Mincho",,"IPAMincho"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS PMincho",,"IPAPMincho"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"Batang",,"NanumMyeongjo"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"Dotum",,"NanumGothic"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"Gulim",,"NanumGothic"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"Arial Unicode MS",,"Droid Sans Fallback"

修改成

HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"SimSun",,"Microsoft Yahei"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"PMingLiU",,"Microsoft Yahei"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS Gothic",,"VL Gothic Regular"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS PGothic",,"VL Gothic Regular"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS UI Gothic",,"VL Gothic Regular"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS Mincho",,"IPAMincho"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"MS PMincho",,"IPAPMincho"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"Batang",,"NanumMyeongjo"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"Dotum",,"NanumGothic"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"Gulim",,"NanumGothic"
HKCU,Software\Wine\Fonts\Replacements,"Arial Unicode MS",,"Arial"

儲存檔案。當一個 Wine 的新使用者開啟 Wine 系統時，該使用者的『註冊表』就會是修改後的新註冊表。也就是說，所有使用者從一開始使用 Wine 系統就沒有『中文亂碼』的顯示問題。

---

已測試版本：

• Fedora: 23

參考資料：

• onedesigns, "Font Families for cross-compatible Typography," [Feb. 11, 2016].
• PCHappy 資訊網, "8. Wine：Ubuntu下使用Windows軟體," [Feb. 11, 2016].
• LittleQ, "Wine 字型設定," Aug. 17, 2008 [Feb. 11, 2016].
• aaronyang, "日文常用字體的差別 MS Mincho (MS 明朝), MS PMincho (MS P明朝)," Feb. 18, 2011 [Feb. 11, 2016].